
An old woman counts the dead
Filing note: Filed under animals, Blake, the law's blind spotLines underlined: 11
The underlined line
The novel's first pages announce a narrator before they announce a crime. Janina Duszejko, a retired bridge engineer who teaches English to village children and spends winters minding the empty holiday homes of a high plateau near the Czech border, explains that she is at an age and in a state of health where she ought to wash her feet before bed, in case an ambulance comes in the night. Then a neighbour knocks to say another neighbour is dead.
What gets underlined is that combination of the practical and the morbid, delivered in a single breath. Janina's mind runs on its own rails. She capitalises nouns according to private importance, refers to people by the nicknames she has assigned them, and treats horoscopes as admissible evidence. The voice is funny, cranky and entirely sure of itself. It is also the only lens the book provides.
The architecture
The structure is a conventional rural mystery: a sequence of deaths, mostly among men who hunt, each one investigated by local police who would rather not listen to the strange woman with the letters. Janina writes to the authorities with a theory that the animals are taking revenge, and is filed away as a crank.
Tokarczuk keeps the procedural spine but lets it carry an unusual cargo. Each chapter opens with a line from William Blake, whose Proverbs of Hell supply the title, and Janina spends her evenings translating Blake with Dizzy, a former pupil who works in IT and handles the poems as if they were code. Those scenes are the book's quiet centre: two outsiders arguing over a single word and agreeing that some sentences cannot be carried across without losing their fire.
Antonia Lloyd-Jones has a double task, rendering Tokarczuk's Polish and also Janina's renderings of Blake. The English holds both registers cleanly, so the reader can hear the gap between the ecstatic poetry and the brisk, scolding prose that surrounds it.
The theme
The book is about who counts. Janina keeps a running ledger of the dead that includes deer, boar, foxes and the dogs she has loved, and she sees no reason why their deaths should weigh less than a man's. The hunting club, the police, the priest who blesses the hunt: each represents an order that has decided some lives can be harvested without anyone being held to account.
Tokarczuk does not make that argument politely. Janina's anger is the engine of the novel, and much of the comedy comes from the way her outrage collides with village courtesy. Beneath the jokes sits a harder idea: that a society which ignores old women and animals is running the same calculation twice, deciding in advance whose testimony matters.
The other thread is age. Janina is dismissed as eccentric because she is old, female and single, and the novel watches that dismissal closely. People talk past her in shops and offices. Her invisibility is played for laughs and then, more slowly, for something sharper.
In the margin
The astrology tests patience. Janina's charts and planetary readings are thoroughly characterful, but they are also long, and for a reader who does not share her conviction they can feel like a tax paid on every chapter. The device works as a portrait of a mind looking for order in a cruel world. It works less well as prose.
The polemic is also blunt in places. Tokarczuk lets several minor characters exist mainly as targets, and the hunters in particular are drawn with little interior life. The novel earns its fury, but it rarely complicates it.
Last note
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead uses the mystery form as a megaphone. The deaths matter, and the question of who is responsible pulls the reader forward, but the real investigation is into a moral blind spot: the habit of not seeing what has been declared unimportant.
Janina is impossible, and she is right about more than anyone wants to admit. The book trusts her voice completely and asks the reader to decide how far to follow it. That decision is the most unsettling thing on the page.


