Read Up, Write Down

Cover of Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri

Translating between rooms of one house

Filing note: Filed under translation, marriage, distance at homeLines underlined: 10

Short stories · 3 min read

The underlined line

The collection opens with a notice. In A Temporary Matter, a young married couple learn that their electricity will be cut for an hour each evening for several days while repairs are made. That is the whole premise: scheduled darkness. The couple, already moving around each other carefully in a house that has gone quiet, decide to sit together in the dark and tell each other things they have never said.

What gets underlined is how little Lahiri needs. A utility notice, candles, a meal cooked from a well-stocked pantry, two people at a table who can no longer see each other's faces. The sentences are plain and even, almost administrative, and they let the arrangement do the emotional work. The darkness is a device, and Lahiri trusts the reader to feel how much it allows.

The architecture

There are nine stories, moving between India and the north-eastern United States, mostly Boston and its suburbs. Two are seen through the eyes of children watching adults they do not fully understand. One is narrated by a girl in New England in 1971, observing a family friend who comes to dinner every evening and watches the news from Dacca. The title story follows a tour guide in Orissa who also works as an interpreter for a doctor, translating patients' symptoms, and who drives an American family of Indian origin to see a temple.

The structural habit is restraint. Lahiri chooses the moment just before or just after a revelation, and lets the revelation itself happen offstage or in a single line. Her stories rarely build to a dramatic scene. They build to a recognition, often small, and then step back. Point of view stays close but never intrusive; the narration knows its characters well and still declines to explain them.

The final story, The Third and Final Continent, is the hinge of the whole design. A young man travels from Calcutta to London to Massachusetts and rents a room from an elderly landlady with precise habits. It is the most expansive piece in the book, and it gives the collection its widest view of what arrival costs.

The theme

The title names the book's subject. Every story involves an act of translation, between languages, between generations, between spouses who speak the same tongue and still mishear each other. Mr. Kapasi, the interpreter, is paid to carry meaning from one person to another, and the collection asks what it would mean to do that work in private life, where no one is paid and nobody admits they need it.

Food is the second language of the book. Lahiri describes cooking with unusual specificity: the buying of fish, the chopping, the arrangement of spices, the meals laid out for guests. In her stories, a dish is often the only way a character can say what they mean. When the cooking stops, or is done carelessly, something has gone wrong that no one has named.

A sentence-level note: there is almost no figurative excess anywhere in these pages. Lahiri prefers the exact noun to the clever image. The effect is a prose that seems transparent until one tries to imitate it and discovers how much has been left out on purpose.

In the margin

The restraint can also flatten. Several stories share a similar temperature, cool, observant, sad in the same low key, and read in sequence they begin to blur. The careful endings, each one a quiet turn toward understanding, form a pattern, and patterns lessen surprise.

A few pieces, too, feel more like exercises than inevitabilities. The stories set entirely in India, told at a slight remove, have less pressure than the ones set inside households where the characters' own discomfort is close enough to touch. Lahiri is strongest when the distance she describes is between two people in the same room.

Last note

This is a debut collection, and it reads with the confidence of a writer who already knew where her attention belonged: on the space between people who are supposed to understand one another. The stories do not resolve that space. They measure it carefully, the way a cook measures rice, and leave the result on the table.

Read the first story and the last one back to back. Between them is the book's full range: a marriage going dark, and a life slowly finding its footing.